<Header>
<Author: 王翰>
<Title: 涼州詞>
<Format: 七言絕句>
<Year: 2002>
<BookName: 唐詩選のことば>
<Translator: 石川忠久>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 涼州（りょうしゅう）の詞（し）>
<BookPage: 40-41>
<UsedPage: 2>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
葡萄美酒夜光杯，
欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，
古來征戰幾人回。
<End Poem>
<Translation>
葡萄（ぶどう）の美酒（びしゅ）　夜光（やこう）の杯（はい）
飲（の）まんと欲（ほっ）すれば　琵琶（びわ）　馬上（ばじょう）に催（もよお）す
酔（よ）うて沙場（さじょう）に臥（ふ）す君（きみ）笑（わら）うこと莫（な）かれ
古来（こらい）征戦（せいせん）　幾人（いくにん）か回（かえ）る
<End Translation>